اونو کجا ميبرنش؟
به اون دنيا
جاي که بهش تعلق داره
ميبنيد که نفرت اونا رو از کنترل خارج کرده
امشب يه زن به کريکسوس بده
من اونو خوب راضيش ميکنم
تو بيرون از ميدون مسابقه هيچ فکري نداري
..تو احمقه
اويديوس
چه خوب شد ديدمت
اينجا پيدات کردم که داري روي پول هايي که بدهکاري شرط ميبندي
من دعا ميکنم اوضاع دوباره بر وفق مرادش بشه
بارون ها دارن ميان نجاتم بده
قبل از اينکه اونا همه چيز رو با خودشون بشورن و ببرن
سورا
نه
اون جون من رو نجات داد
توي گودال امشب
اونا يه علامتي رو خالکوبي دارن ارباب
خالکوبي مربوط به چيه؟
نا آشناست
يه عهدي بسته شده بود
که شما سورا رو پيدا ميکنيد
تو زندگي من رو نجات دادي من بايد يه جوري دينم رو ادا کنم
ترجمه شده توسط Elnino&Riddick
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
!جاهاتون رو عوض کنيد
کريکسوس
دستور من رو نشنيدي؟
ببخشيد استاد
نميخواستم اين خرگوش رو بترسونم
مسابقات قاضي شهر نزديکه
به دقت به دستورات من گوش کنيد
و اينطوري در مقابل هر کسي که باشيد
پيروزي رو توي ميدون مسابقه ميبينيد
شايد نه همه
پيتروس
آب رو براي کسي نگه دار که لياقتش رو داره
بارون, لعنتي
لعنتي بارون بيا ديگه
داري چي کار ميکني؟
دعا ميکنم
نفرين ميکني
اين دو تا زمين تا آسمون با هم فرق دارن
...اين شايد يه تيري توي تاريکي باشه
بازم طلبکار هستن؟ پولوشنو ميخوان؟
يه چيزي بهتر
که تازه رسيده
از طرف قاضي کالاويوس
اون قراره شخصا بياد اينجا
و براي بازي هاش کسايي که ميخواد رو انتخاب کنه
بازي که براي خشنود کردن خدايانه و پايان خشکسالي
بزرگترين بازي ها از وقتي که تياکليس
صد نفر رو با هم توي ميدون مسابقه شکست داد
..اما چرا خودش ميخواد بياد؟
مگر اينکه به خاطر مسابقه نهايي باشه
...اگه ما بتونيم باعث چنين رويدادي توي اين بازي ها بشيم
اون ممکنه تا يه ساعت ديگه برسه
غذا آماده کنيد
و هر چي آب داريم رو جمع کنيد
...کوينتوس,لباست
آه, هيچي نيست
برو دارو بيار
لوکريشا
من بايد در رابطه با اين قضيه با قاضي حرف بزنم
اونا سعي کردن که تو رو بکشند يه آدم درستکار رو
توي يه جاي نادرست توي گودال
نه, ما قاضي رو با اينجور چيزها نگران نميکنيم
نه وقتيپاي مسابقه ي نهايي وسطه
من خودم به موضوع رسيدگي ميکنم
اون علامت يکي از برده هايي بود
که سعي کرد بتياتوس رو بکشه
اون علامت رو نميشناسم
..شايد اگه يکم از نزديک تر نگاه کني
جزئياتي به اين ظريفي رو نبايد
انقدر با عجله ديد
..من ممکنه يه علامتي شبيه به اين رو
آه
خبع چي فکر ميکني؟
تو به زيبايي خديان شدي
... من ميخوام اونا رو در بيارم
و عميقا برم توي تو
معذرت ميخوام
قاضي کالاويوس رسيدن
بخت و اقبال ما داره بالا ميره مثل چيز(...)تو
همينجوري تو همين حال خيس بمون تا ازش يه بارون در بياريم
جناب قاضي
--به ما افتخار داديد با
حضورتون
بتياتوس عزيز من داشتم به سولونيوس ميگفتم
که چطوري پدر شما رو ميشناختم
اون يک رمي واقعي بود
يه مرد بزرگ که هيچکس نميتونه راه اون رو بره
من اينجا در خدمتتون هستم هر چيزي که مايليد بفرماييد
پس بريم سراغ کار
همونطوري که ميدوني, خشکسالي ديگه داره شهر
رو به ديوانگي ميکشونه
ما هر کاري از دستمون بر ميومد براي اينکه آسمان ها گريه کنند رو کرديم
حتي مراسم قرباني کردن گاو
صد ها گاو قرباني شد و هنوز هيچ باراني نباريده
چونکه خدايان خون گاو رو نميخوان
اونا خون آدم ها رو ميخوان
سولونيوس عزيز بازي هايي
رو ترتيب داده که
که شايد اينطوري بتونيم تشنگي خدايان رو براي خون برطرف کنيم
کاملا نتيجه اين بازي مشخصه
توش هيچ مساوي و رحمي نداريم
فقط بهترين گلادياتورها
به اين بازي ها دعوت ميشن
فقط بهترين ها توي لودس بتياتوس هستند
بيايد و اوضاع جنگجويان من رو ببينيد
چه انتخاب تحسين برانگيزي
در مقابل خود سولونيوس عزيز
هنوزم مسابقه ي نهايي با آدم هاي منه
يه طرفه مسابقه ي نهايي از آدم هاي توئه
حريف تو هنوزم بايد انتخاب بشه
اگه ميخوايد خدايان رو راضي کنيد
شما بايد بهترين ها رو زمين بياريد
کريکسوس قهرمان کاپوا
حاضره که مشتاقانه با هر کسي که سولونيوس پيشنهاد ميده بجنگه
عاليه
واقعا نبرد خوبي بين افسانه ها ميشه
افسانه ها؟
آه, يادم رفت بگم؟
سولونيوس عزيز تياکليس رو براي مسابقه ي نهايي آوردن
تياکليس؟
من با هزينه ي عالي اي ترتيب
حضور اونو به شهرمون دادم
خوشبختانه
اگر خدايان باز هم با چنين نمايشي براي ما باران نياوردند
پس حتما ما نفرين شده ايم
من ميترسم خدايان خوششون نياد
اين مسابقه نابرابره
فقط يه مرد با تياکليس رو به رو شده و
زنده مونده
اگه اسپارتاکوس هم با کريکسوس باشه چي؟
اون از اعدامش نجات پيدا کرد
و هنوزم ازش داره اجتناب ميکنه
و باري من تا جالا چهار تا آدم خرج برداشته
من بدهي هاي تو رو ميدونم بتياتوس
حتي اگه اون آدمات رو از دست بدي
بازم پولي که از اين راه بدست مياري باعث ميشه غرض هات رو بدي
در يه لحظه
مگر اينکه تو بخواي
ترجيح بدي از اين بازي ها
...کنار بکشي تا بقيه
نه, من آدم هام رو باي اين وظيفه ميفرستم
مردان قوي من
يه لحظه صبر کنيد و خبرهاي با شکوهي رو بشنويد
قاضي کالاويوس بهترين مرد هاي ما رو
براي جنگيدن در مسابقه ي نهايي دعوت کرده
کرکيسوس
بيا جلو
اسپارتاکوس بيا جلو
...شما قراره با هم مثل يک نفر
در مقابل تياکليس سايه ي مرگ بجنگيد
لعنتي
آه, لعنتي
لعنتي
آه, لعنت
لعنتي
فکر کنم شما دو تا با هم زوج خوبي رو تشکيل بديد
من ترجيح ميدم بدون اون بجنگم
و در هر حالت بميري
اين تياکليس
افسانه ها در مورد اون نميتونه واقعيت داشته باشه
اون هزاران بار در ميدان مسابقه حاضر شده
و هيچوقت شکست نخورده
فکر کنم توي گودال جات امن تر بود
اگه ما برنده بشيم
چقدر بهمون پول ميماسه؟
بيشتر از اوني که بتوني باهاش ده ها زن رو از سور ها بگيري
تو داري اونا رو به مرگ حتمي ميفرستي
بذاريد من به جاي اونا بجنگم
اين پيشنهاد عالي ايه
من به تياکليس يه درد هميشگي بدهکارم
تو رو نخواستند
ببين, هيچکس فراموش نکرده که تو چقدر شجاعانه
در مقابل تياکليس جنگيدي دوست قديمي
هنوزم پيروزي اي در مقابل اون نداشتم
تو با اون رو به رو شدي و زنده موندي
اين خودش يه پيروزيه
برو به وظيفت برس و اسپارتاکوس و
کريکسوس رو براي مسابقه آماده کن
فکر نکنم هيچ تمريني اونا رو بتونه
از اون سايه ي مرگ نجات بده
پس اونا رو براي يه مرگ با افتخار آماده کن
اون علامت مربوط به ريموس بود يه تاجر برده
توي شمال شهر اونا رو تربيت ميکنه
ريموس؟ اين اسم آشنا نيست
نه نيست
...اگه يه نفر بخواد برده اي رو براي يه چنين هدفي بخره
پس مياد از بيرون از شهر ميخره
که سخت تر بشه فهميد کي بوده
ريموس رو پيدا کنيد و بياريدش
من ميخوام باهاش حرف بزنم
ارباب
آب
از طرف خانوم
که به تمريناتون کمک بکنه
يه لحظه صبر کن
براي چي؟
که الان احتياج دارم يکي اينجا باشه؟
تو نبايد اينطوري به من نگاه کني
من با همه ي قدرتم تلاش ميکنم که اين کار نکنم
اما من ضعيفم
پس بخواب
و قدرتت رو جمع کن
من دنبال دعوا نميگردم
حضور تو اينجا چيز ديگه اي رو داره ميگه
ما تفاوت هاي خودمون رو داريم
من خودمم دارم
ا....ما هنوز ما بايد تياکليس رو شکست بديم
ما؟
توي ميدون مسابقه يه همچين چيزي وجود نداره
تو باور داري که ميتوني اون غول رو بکشي؟
تنهايي؟
همونطوري که هميشه اين کار کردم
اين دفعه اين کار نميکني
وقتي که تياکليس بميره افتخار مال منه
و اگه با هم ديگه همکاري نکنيم
مرگ سهم هر دو تامون ميشه
آه, اونا يعني دربرابر تياکليس شانسي دارن
آم, شايد خدايان اونا رو کمک کنند
بله, و شايد من بال در بيارم
و پرواز کنم
مردم هزار به يک بر ضد اونا بر روي تياکليس شرط بستند
هيچ کس تا حالا نتونسه کريکسوس رو شکست بده
من براي پيروزي اون ها شرط ميبندم
چه شرط بندي احمقانه اي
پايان خوشي هم داره
تو بدون اينکه چيزي بگي ميري
چيزي براي گفتن ندارم
هر دفعه که تو ميري بيرون از اين ديوار ها
...من ميترسم که تو
خودت رو جمع کن و مثل يه مرد باش
من کاري رو ميکنم که بايد بکنم, پيتروس
من به زودي بر ميگردم
حواست به پرنده ها باشه
پيتروس
سلاح ها رو بيار
ايليسيا؟
اون به دعوت من قراره بياد
حالا وقت اين نبود که اون
هرزه ي بيشعور رو بياري
قاضي شهر از آلبينيوس پدر اون حرف شنوي داره
اگه پدرش بره به اون بگه
شايد کريکسوس توي مسابقه ي نهايي عوض بشه
اگه اون هزار نفر هم جاي اون بذاره فرقي نميکنه
سولونيوس بر تو غلبه کرده
با کمک قاضي شهر
اگه اينو رد کنم به زودي ما خودمون
رو ديگه نميتونيم توي ميدون مسابقات ببينيم
و اگه کريکسوس بميره؟
کي قهرمان ما ميشه؟
قراره کي به جمعيت قدرت خاندان بتياتوس رو نشون بده؟
اسپارتاکوس که نيست اون آشغال که از گودال ها اومده؟
مهمونتون رسيدن
موضوع رو با اون مطرح نکن
ايليسيا
با اومدنت به ما افتخار دادي
من افتخار رو الان با آب عوض ميکنم
آه, گرما چيزيه که از گلوي آدم هم پايين ميره
خب, بيا تشنگي رو فروکش کنيم
من بايد برم به تدارک بازي ها برسم
من شما رو توي دستان دوست داشتني همسرم تنها ميذارم
درسته پس؟ چي؟
کريکسوس و اسپارتاکوس قراره با سايه ي مرگ رو به رو بشن؟
بله
قطعا اون روز خون خواهد ريخته شد
من خيلي وقته که منتظر ريخته شدن خون اون تريسي هستم
شما بايد مثل اينکه يک نفر هستيد حمله کنيد
تياکليس فرا تر از پوسته
فراتر از خون و استخون
اون سايه ي لعنتي مرگه
..اگه اجازه بديد نسبت به شما برتري پيدا کنه
شما مرديد
حالا بلند شيد
و مثل يه نفر دو تايتون به سمته من بيايد
برو کنار لعنتي
من موقعيتم بهتر بود
کريکسوس رو نگاه چطوري حرکت ميکنه
..طوري که عضلات اون حتي خورشيد رو هم فرا ميگيره
واقعا که قهرمان کاپواست
هيچکس مثل اون نيست
شما مثل احمق ها تکون ميخوريد
شما قراره توي مسابقه نهايي با تياکليس رو به رو بشيد
ارزش خودتون رو نشون بديد
رقت انگيزه
من دوست دارم يه نگاه از نزديک تر بندازم
ميتونيم بريم اون پايين بين اونا؟
شوهر من هيچوقت چنين اجازه اي رو نميده
توي يه لودس جايي
براي دختر يه سناتور نيست
پس يه ديدن خصوصي توي خونه؟
من البته بابتش پول هم ميدم
بين دو تا دوست که اين چيزي نيست
تو بايد به من اجازه بدي محبتت رو پس يه جوري جبران کنم
من به مشکل تو فکر کردم
و راه حل رو پيدا کردم
مشکل؟
بچه
بله
من راجع به يه زني شنيدم که کشيش خانه ي جونو( زن جوپيتر خداي رم)آ
ميگن که به اون معجزه اي اعطا شده در رابطه با باروري
بيشتر زن هاي مهم از اون حرف ميزنند که براشون اين کار کرده
سروليا, کرنليا ليلا
زن اويدوس رو ميگي؟
تو اونو ميشناسي؟
آه, اون يه پسر کوچولو داشت
و اگه توسط زني که من ازش دارم حرف ميزنم
لمس نميشد الان اون پسر بچه رو نداشت
اجازه ميدي من اين قرار رو برات ترتيب بدم؟
به عنوان يه هديه براي مهمون نوازيت؟
ما دوست هستيم نه؟
اونم از نوع بهترينش
ما چطوري ميخوايم جلوي تياکليس وايسيم
وقتي که ما حتي نميتونيم استاد رو شکست بديم؟
من ده ها بار ميتونستم اونو شکستش بدم
اگه تو نپريده بودي وسط
من قراره توي اين مبارزه کنار تو باشم کيرکسوس
فقط به خاطر اينکه با سپر و شمشير
کنار من واي ميسي
خودت رو با يه گلادياتور اشتباه نگير
من به خاطر افتخار اين ديوار ها ميجنگم تو ميجنگي که اونا رو ترک کني
..تو ميجنگي به خاطر
اينکه يه برده اي
مثل من
نه
نه مثل تو
من جايگاهم رو اينجا قبول کردم
با آغوش باز اونو ميپذيرم
اما تو
تو هنوزم روياي يه زندگي بيرون از ميدون مسابقه رو داري
جايي که اون زنت که همه تا الان راجع بهش شنيدن
در کنارت باشه
و همش همينه اسپارتاکوس
يه رويايي که تو به زودي ازش بيدار ميشي
و اين حقيقت رو ميفهمي که تو هيچوقت اينجا رو ترک نخواهي کرد
و اون زنت اگه تا الان مرده نباشه
تا حالا بايد از بس رمي ها ترتيبش رو دادن ديوونه شده باشه
خودتون رو تميز کنيد
خانوم شما رو احضار کردن
هر دو تا تونو
ميدوني من کي هستم تريسي؟
حرف بزن
من شما رو در کنار
لگاتوس گلبر ديدم
من همسرشم
اون متاسفانه خارج از کشوره
و اون نميتونه مرگ تو رو در مقابل تياکليس ببينه
اما
من در گوشش خواهم گفت
هر اتفاقي که بيفته
وقتي ما توي تخت خوابمون هستيم
معذرت ميخوام
من يه لحظه با اون تريسي کار دارم
چرا يه لحظه هر چقدر که ميخوايد
من کارم با اون تمومه
ببريدش دفتر من
قهرمان کاپوا
کمتر پيش مياد تماشاچي خصوصي داشته باشه
که من بابت اين خيلي ممنونم
گرچه
اون بدون لباس بهتر به نظر ميرسه مطمئنا
هر جور مايليد, درش بيار
قهرمان شما شجاعانه به سمت هدفش ميره
من ميرم با اجازه
بدن اون خيلي سفته
مثل سنگ مرمر
..بيشتر از هر مردي بدنش
بهتره اونو زياد نگهش نداريم
تمرين هاي اون فردا اول صبح ادامه پيدا ميکنه
فکر ميکني در برابر سايه ي مرگ نجات پيدا ميکنه؟
فقط خدايان ميدونند
خيلي بده ديدن مرگ يه همچين مردي
شايد يه راهي باشه که از اين حادثه ي غم انگيز جلوگيري کرد
اگه پدر شما با قاضي شهر حرف بزنه
شايد...که چي بشه؟
که به جاي کريکسوس يکي ديگرو براي بازي ها ببرند
اين چيزيه که تو ميخواي؟
تو از اين که با تياکليس وارد مسابقه بشي ميترسي؟
تو ميدون با اون بودن آرزومه
همونطور که آرزوي منه اين مسابقه رو ببينم
تو وقتي شهرت به خاک خون کشيده شد
توسط لگاتوس گلبر زنده موندي
تو جلوي چهار گلادياتور که تو رو ميخواسن توي ميدون مسابقه اعدام کنند بازم زنده موندي
حتي از گودال با اون همه ترس و وحشتش زنده موندي
ميتوني از اين يکي هم جون سالم در ببري؟
کريکسوس و من براي هدف ها متفاوتي ميجنگيم
پس يه راهي پيدا کن که اون هدف ها رو يکي کني
تو ممکنه زندگي منو نجات داده باشي
اما تو توي ميدون مسابقه ارزش کمي داري هنوز
اما از دست دادن کريکسوس به همراه تو
اتفاقي خواهد بود که باعث ميشه اين لودس هيچوقت نتونه
جايگزيني براش داشته باشه
تنها نگراني من همسرمه
و سرنوشت اون به اين ديوار ها دوخته شده
اگه اين ديوار ها خراب شن رو سر من
من ديگه نميتونم به اون کمکي کنم و اونو از زير آوار درش بيارم
من تا زماني که اون در امان باشه نميميرم
خب, پس اينو ثابتش کن
با کريکسوس متحد شو و تياکليس رو شکست بده
يا ههمون به گا ميريم
بله
بارکا برگشته و برامون هديه آورده
اونو ببريد پيش بقيه
دو تا برده, که علامت تو روشون خورده بود
قصد جون من رو کردند
کي اونا رو خريده بود؟
...من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
من از اين که گاييده شدم دارم حرف ميزنم
توسط خدايان, توسط قاضي
توسط چيز(...) سولونيوس و اون خنده هاي مسخرش
من از يه خانواده ي بزرگ هستم
يه خونواده پر از تاريخ و افتخارات لعنتي
تو اونا رو فروختي
برده هاي معمولي رو
که سعي کردن منو بکشن سعي کردن منو مثل فاحشه ترتيبم رو بدن
اما کسي نميتونه ترتيب منو بده
من, نه
نه, ترتيب من داده نميشه
تو لعنتي
تو آشغال کثافت
کثافت لعنتي
اويديوس
چي؟
اويديوس
فروختم به
اويديوس
انقدر حرف کشيدن از اين سخت بود؟
اويديوس پسر عموي قاضي شهره
اون ميتونه پسر عموي خود خدايان هم باشه
برام هيچ اهميتي نداره
من پدرش رو در ميارم
شما باعث ننگ منيد
اون تريسي مانع حمله من شد
من ميخواستم حملت رو قوي تر کنم
من از تو کمکي نخواستم
نه, شما به اين احتياج داريد
که خود خدايان هم در کنارتون بجنگند
حتي اون موقع هم نميشه گفت پيروزي شما حتميه
اين حرف ها رو که ميگم شما از يه گوش ميگيريد از اون يکي در ميکنيد
پس خوب نگاه کنيد
نقص من
درس شما
اولين ضربه ي اون
وقتي زده شد که من فکر کردم اون آسيب پذيره
و بدون استفاده از عقلم حمله کردم
حمله بعدي اون
وقتي بود که من پشتم بود
توي جايي که نبايد ميبودم
با اين حال هنوزم اين زخم ها هيچي نيستند
يه بازي از خون که جمعيت رو سرگرم کنه
و وقتي اون از بازي کردن با شما خسته ميشه
..اون حمله ميکنه که سر شما رو
از گردن جدا کنه
من به خاطر اين زنده موندم که بيشتر از هر مرد ديگه اي که جلوي اون
وايساده ايستادگي کردم
بعضي ها زنده موندن من رو يه پيروزي ميدونند
من جزو اونا نيستم
تو به ما گفتي که اون به هر دوي ما
...ضربه ميزنه وقتي که اون رو زمينه چطور ميشه که
چطوري ميشه اونو مغلوب کرد؟
با ضربه ي کامل از دو جناح
حمله
و دفاع کردن
خواسش رو پرت کردن
و ضربه زدن
يا با هم يکي شيد و بجنيگد
يا هر دو تاتون ميميريد
حالا, راه سربلندي و افتخار رو به من نشون بديد
بازي ها فرداست و هنوز هم اون داره به اونا فشار مياره
به نفعشونه
من توي شهر کار دارم
ممکنه تا آخر شب طول بکشه
لوکريشا
بله؟
کار دارم
بله, کار, شنيدم
..اگه ميخواي دير تر ميرم
نه, من براي خودم سرگرمي دارم
ايليسيا قراره با اون کشيشيه بياد
شايد خدايان به ما معجزه اعطا کنند
اون لعنتي ها به ما يه چيزي رو بدهکارن
يه نصيحت برات داشتم اسپارتاکوس
در ازاي چي؟
همينطوري رايگان مهمون من
فکر نکن که ميتوني با کريکسوس کنار بياي
من يه بار توي ميدون مسابقه به اون اعتماد کردم
..و نتيجش اين بود
ممکنه بود اون تخم هاي منو ببره اگه بفهمه
اون طرف شخص متحدش شمشير ميگيره؟
حتي در مقابل بارکا, اگه بين اون و افتخار باشه
تنها راهي که ميتوني جلوي تياکليس نجات پيدا کني
اينه که کريکسوس رو به عنوان يه دشمن در نظر بگيري
معمولا چند بار نزديکي داري؟
چندين بار توي هفته
بعضي وقت ها بيشتر
تا حالا شده باعث پريود شدن بشه؟
هيچوقت
مرد هاي ديگه اي هم غير از همسر تو بودن که باهات رابطه داشته باشن؟
اين سوال چه لزومي داره؟
خب اين باعث ميشه ترکيب درستي توي اون ماده به کار ببريم
اين مراسم معمولا يه موضوع خصوصيه
...شايد بهتر باشه
آه, خواهش ميکنم, ميشه بمونم؟
من هيچوقت قبلا از اين جور مراسم ها نديدم
خيلي آدم رو فريفته ميکنه
مرداي ديگه؟
مرد ديگه اي هم بوده؟
بله
چند تا؟
يه نفر, اما خيلي وقت ها باهاش رابطه داشتم
پس دروغي توي اين
حرف شما وجود نداره
شما منظورتون اينه که اون يه چيزيش هست؟
خدايان کاري کردند که اون بچه دار نشه
اما ما کاري ميکنيم که اونا تجديد نظر کنند
بنوش
جونو به تو برکت ميده
تو بايد تا يه ساعت ديگه نزديکي داشته باشي
به اين زودي؟
قبل از اينکه اون شعله ي زندگي خاموش بشه
آنيده ي خوبي در انتظارت باشه
فقط يه ساعت؟
فکر ميکردي قبل از اين که اين کار رو شروع کنه اينو بگه
با توجه به قيمتش
به خاطر اينکه اينو ترتيب دادي ممنونم
دو تا دوست اين حرف ها رو ندارن
و من دوست تو هستم من تنهات ميذارم که کار رو تکميل کني
گرچه داستان اون يکي مرد
..بايد به موقعش گفته شه
چرا چراغ لعنتي روشن نيست؟
ليلا؟
من به تو يه چيزي رو بدهکارم اويديوس
اومدم که بهت اون بدهي ام رو بدم
خواهش ميکنم
اون پسر بي گناهه
هيچ بچه اي که باباش کاري کرده باشه بي گناه نيست
اون بچه ي من نيست
دو تا برده, از طرف ريموس فرستاده شدن که جون من رو بگيرند
تو اينکه به اونا بابت اين پول داده بودي رو انکار ميکني؟
من اونا رو استخدام کردم بله
اما قصدم يه چيز ديگه بود
کار کي بود؟
کار کي؟
اسمش رو بگو و من به خدايان قسم ميخورم
که تو رو نخواهم کشت
سولونيوس
اون بدهي تو رو صاف کرد
در ازاي اينکه من مرگ تو رو ترتيب بدم
به خاطر صداقتت ممنونم اويديوس
پس تو نميخواي منو بکشي؟
نه
برده ي من تو رو ميکشه
اين جاي لعنتي رو بسوزون و با خاک يکسان کن
اما اول
ترتيب اون بچه رو بده
تو درست ميگفتي
من به اين ديوار ها افتخار نميکنم
واقعيتي که معلومه
هميشه براي تو اينطور بوده؟
وقتي تو رو براي اولين بار آوردن اينجا
در مقابل خواسته هات؟
تو زندگيت رو با چند تا سکه عوض کردي؟
بيشتر از چند تا
پس اين ارزش توئه؟
تا حالا فکر کردي
چرا تياکليس بزرگ
ما رو خواسته که باهاش رو به رو بشيم؟
به خاطر اينکه قول پول بهش دادن
اون خيلي بيشتر از اين ها پول در آورده
اون اينجا براي سکه نمياد
اون مياد براي اينکه افتخار رو به رو
شدن با قهرمان کاپوا رو بدست بياره
افتخار رو به رو شدن با گل شکست ناپذير رو
افتخار
هيچ چيزي بالا تر از
پيروزي ها توي ميدون مسابقه نيست
هيچ هدفي براي اين خون ريختن وجود نداره؟
هيچ رويايي آن سوي هياهوي مردمي که دارن داد ميکشن؟
هيچ چيز ديگه اي نيست که تو براش ميجنگي
کريکسوس, تو رو خواستن
بيا جلو جايي که نور هست
بذار من يه نگاه خوب به قهرمان کاپوا بندازم
تو واقعا حيرت انگيز هستي
همونطور که شما هستيد خانوم
ما زياد وقت نداريم و من ميخوام خوب ازش استفاده کنم
من باعث ميشم که تو شهوتي بشي؟
بله خانوم
چيزت(...) مخالفه
ببخشيد که حواسم نيست خانوم
من فکر فردا رو دارم
توي اون لحظه تو عميقا توي قلب من جا داري
...من هيچ وقت با جريفي مثل تياکليس رو به رو نشدم
... و اون هم هيچوقت با مردي مثل تو رو به رو نشده
من ازتون يه خواهشي دارم خانوم
...عشق بازي يه مرد رو قبل از نبرد ضعيف ميکنه
من ميخوام که تو قوي باشي
حالا يه شب رو لذتش رو ازش ميگذريم
و درمحضر خدايان دعا ميکنيم که شب هاي ديگري رو برامون بياره
خانوم
تو قراره فردا بميري نه؟
فقط خدايان هستند که سرنوشت ما رو رقم ميزنند
چرا نذاشتي ايليسيا کمکت کنه؟
..اون ميتونست با پدرش صحبت کنه
که چي بشه؟
تحقير بشم؟
افتخار و شکوه
اين تنها چيزي که تو برات مهمه؟
نه همه چيز
هنوزم احمقي
هنوزم
تو گفتي که عشق بازي يه مرد رو ضعيف ميکنه
ميتونه به اون اميد هم بده اگه با شخصي که دوست داره باشه
مردم تو رو دوست ندارن
اونا کمتر منو دوست داشتن
من شنيدم بارکا کلي پول رو تو
بسته
...بيشتر روي کريکسوس اما هنوزم
و تو؟
اگه پول داشتم کاري رو ميکردم که بارکا داره ميکنه
تو خيلي سگ جون تر از اين حرفايي که بميري
هر مردي يه روزي ميميره
من به درگاه خدايان دعا ميکنم که روز مرگ تو هنوز نرسيده باشه
اگه اونا جواب تو رو ندادند
من يه چيزي رو ازت ميخوام
من هر کاري رو ميکنم تا بتونم زنت رو پيدا کنم
حالا بخواب
فردا قراره با يه افسانه رو به رو بشي
و ممکنه خودتم يه افسانه بشي
ديدي؟
سپتيموس برنده شد همونطور که گفتم
والريوس هميشه وقتي حمله ميکنه سپرش رو ميندازه
و اين باعث ميشه ازش حريفاش استفاده کنند
اون پسر خيلي چشمان تيزي داره
درباره ي گلادياتور ها بله
اون روي موضوع هاي ديگه اي مطالعه ميکنه
ديگه زمان افتخارهاي من گذشته
مال شما پشتتون وايساده
زخم هاي(کينه) قديمي که با هم داشتيد رو فراموش کنيد
و اون لعنتي آشغال رو بکشيد
سر انجام مسابقه ي نهايي
يه دقيقه ديگه بگذره زبون من خشک ميشه
آب
معذرت ميخوام خانوم
ما آخرين جرعه آبمون رو هم استفاده کرديم
خواهش ميکنم, از مال من يکم برداريد
شما خيلي مهربان هستيد سولونيوس عزيز
شمام همين کار رو ميکرديد اگه جاي من بوديد و تواناييش رو داشتيد
مهم نيست
به زودي تياکليس خدايان رو با خون مفتخر ميکنه
و اونا رو عوض بارون رو به ما اعطا ميکنند
من دعا ميکنم که اين به حقيقت بپيونده
اين خشکسالي مردم رو به ديووانگي کشونده
يه خبر هاي بدي به ما رسيده
که پسرعموي ما اويديوس توي خونش به قتل رسيده
اويديوس؟
نه
من همين يه شب قبل اسم زنش رو آوردم
پسرش چي؟
اون خيلي کوچيک بود
خونه ي اونا سوخته شده تا حالا چند تا جسد رو تونستيم پيدا کنيم
ميترسم که اون پسر هم بينشون باشه
يه تراژدي غم انگيز
معلوم نيست اين پيامد چه کاري بوده
بذاريد روي بارون ذهنمون رو متمرکز کنيم
که شهر ما رو خنک کنه
شهروندان کاپوا
!برادر هاي رمي من
به اسم اجدادم
من, تيتوس کالاويوس تقديمتون ميکنم
مسابقه ي نهايي
زنت, اون دليل اينه که
تو مرگ رو نميپذيري؟
بله
پس شايد يه چيزي فراتر از افتخار هم وجود داشته باشه
از طرف لودس کوينتوس لنتولوس بتياتوس
اسپارتاکوس تبر نشان
امروز در يک نبرد به اتفاق گل شکست ناپذير اومده
قهرمان کاپوا
کريکسوس
!مرميلو کاپوا
کرکيسوس
کريکسوس
کاپوا
شروع کنيم؟
با هم ديگه در مقابل يک مرد وايسادن
که هيچوقت شکست نخورده
يه وحشي که هيچوقت رام نشده
يه افسانه که هيچوقت ننگين نشده
به لطفه مارکوس دکيوس سولونيوس
!تياکليس سايه ي مرگ
آه
شروع کنيد
ازشون خون ريخت
بله اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
بله
آره, کاپوا
کاپوا
شروع کنم؟
از سر راهم برو کنار
بهم فضا بده و الا خودم ميکشمت
تياکليس
بکشش بکشش بکشش
آره
اسپارتاکوس
ترجمه شده توسط Elnino.Riddick@yahoo.com Elnino&Riddick